Excelente canción de Rage, del disco “Strings to a web”.  Os pongo la letra en inglés, y debajo intento traducirla.

The Beggar’s last dime

We all live with that clich the underdog the poor
From the void makes it big time a miracle in store
The workin’ class true believers of this fairytale
Suffering hard every day to buy their stocks an’ rates
Follow them you fools while they’re fucking in their pools
Weep and eat their lies follow them you fools
While they’re makin’ all your rules let them steal your dimes
Forever and ever the rich is gettin’ fat
By stealin’ the beggar’s last dime
Whatever no matter this greed ain’t gettin’ better
Stealin’ the beggar’s last dime
The upper class with their millions keepin’ all doors locked
And you’re not not invited when they live on top
In this game it’s decided who will win or lose
When the rich cashes in the poor man sells his shoes
In the yellow press where you follow their excess
Wish to be like them while you dream you’ve won
They are playin’ with your doe oops and now it’s gone.

———————————

Todos vivimos con el cliché del desvalido, del pobre
El vacío se convierte en un gran momento en el milagro del supermercado
La clase obrera realmente se cree este cuento de hadas
Sufriendo duro cada día para comprar sus mercancías y sus “tarifas” (recibos)
Siguiéndolos, vosotros idiotas mientras ellos follan en sus piscinas
Llorar y comer sus mentiras seguirlos idiotas
Mientras ellos están haciendo todas tus reglas, déjalos robar tus monedas
Por siempre el rico se engorda
robando la última moneda (de diez centavos) del mendigo
De ninguna manera esta codicia va a mejorar
robando la última moneda del mendigo.
La clase alta con sus millones mantienen sus puertas cerradas (bloqueadas)
Y tú no estás invitado cuando ellos viven en la cumbre
En este juego ya se ha decidido quién gana o pierde
En la prensa amarilla (rosa) es donde tú sigues sus excesos
Deseas ser como ellos mientras sueñas que tú has ganado
Ellos están jugando con tu “coneja”, uy!, y ahora se ha ido

Anuncios